谈真言新译整理的尝试
2005年11月08日莲舟集点击:31次

zf:

  “虽然我不经常到网海莲舟论坛来,但我也发现有一位叫zf的善知识在密咒的整理和弘扬方面作出了很大的贡献,我在此随喜!”

──“很大的贡献”真的是愧不敢当。在下斗胆尝试的主要原因有二:

一、新译的结果总的说来要比以现代汉语发音读诵古译来得好。

二、真言本身具有极强的“纠错功能”,纵使个别处发音有误,也不会导致真言的功能向害多益少的反方向改变;诵宝箧印陀罗尼照样是无量无边的如来前来加持;诵大悲咒观世音一定会以千手呵护、千眼慈视。

那种若真言中的某些字词发音有误,诵咒不但无益反而有害的说法,在下深不以为然!试想,行人若以真诚之心持诵大悲咒,观世音会因为行人发音不准而允许魔鬼前来扰乱!?持此见者未免过于低估观世音菩萨的智慧和慈悲了吧!

“我也见过一种藏传的《宝箧印陀罗尼咒心》,是用兰扎体梵字写的,供参考:

o3sarvatath2gato=51=adh2tumudr25i 

sarvatath2gatadharmadh2tuvibh9=ite

adhi=6hitehuruhuruh93h93sv2h2”

──多谢。关于宝箧印陀罗尼,汉语大藏经除不空的两个版本外,施护大师还有另外一个版本。宝箧印陀罗尼的“心咒”还在另外一部经中出现。另外,此真言的修持在藏传体系中尚有传承在。此真言的传承当年被诺那祖师带到了汉地。

“我发现你有自己亲自念诵的正梵音大悲咒(就是你曾为它注过拼音的)资料,能否给我一张?”

──我原来确实为别人念诵过。前些天再次录了音,“佛典宝库”上有。录音文件都是其他师兄整理的,我手头没有保留。我对自己念诵真言的评价根本不敢用“准确”二字,“正梵音”谈不上,但感觉应该比直接读汉字好一点。

注音和录音之事在下曾犹豫过,因为肯定不是绝对的“正梵音”,但有相对价值的事是否值得去做?

犹豫的结果是,做。

此事若有任何一点功德,全部回向一切六道父母;若因发音不准为行人带来的一切恶果,在下心甘情愿一人承担!

服务中心信箱: baota@fjnet.com 服务电话:13391787876 13391787875、010-51656995 010-51662115转8026/8027
QQ:544102539 MSN:jixiangbaota@hotmail.com
地址:北京市朝阳区外馆斜街甲1号 泰利明苑A座9C 邮编:100011